Νομίζαμε ότι το tour του Τσίπρα στις ΗΠΑ θα τελείωνε χωρίς κανένα blooper και θα μέναμε χωρίς δουλειά, αλλά ξεχάσαμε το τι τρόμο προκαλούν τα αγγλικά του πρωθυπουργού μας. Αυτή τη φορά ήταν σε ομιλία του στο think tank Brookings Institute της Ουάσινγκτον και το νέο έγκλημα κατά της ανθρωπότητας ήταν η μετάφραση μιας γνωστής ελληνικής παροιμίας στα αγγλικά. Προσπαθώντας να μεταφράσει κάπως το “φάγαμε το γάιδαρο, στην ουρά θα κολλήσουμε;” ο Τσίπρας πέταξε το “There is an expression in Greece ‘we have already eaten the camel and now there is the queue“. Δεν ξέρουμε τι πίνει ο Τσίπρας αλλά queue είναι η ουρά για το ΙΚΑ και όχι για το ζώο.
19.10.17
Όταν συναντιούνται Τραμπ με Τσίπρα...
Νομίζαμε ότι το tour του Τσίπρα στις ΗΠΑ θα τελείωνε χωρίς κανένα blooper και θα μέναμε χωρίς δουλειά, αλλά ξεχάσαμε το τι τρόμο προκαλούν τα αγγλικά του πρωθυπουργού μας. Αυτή τη φορά ήταν σε ομιλία του στο think tank Brookings Institute της Ουάσινγκτον και το νέο έγκλημα κατά της ανθρωπότητας ήταν η μετάφραση μιας γνωστής ελληνικής παροιμίας στα αγγλικά. Προσπαθώντας να μεταφράσει κάπως το “φάγαμε το γάιδαρο, στην ουρά θα κολλήσουμε;” ο Τσίπρας πέταξε το “There is an expression in Greece ‘we have already eaten the camel and now there is the queue“. Δεν ξέρουμε τι πίνει ο Τσίπρας αλλά queue είναι η ουρά για το ΙΚΑ και όχι για το ζώο.
Εγγραφή σε:
Σχόλια ανάρτησης (Atom)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.